Guida al voto per corrispondenzaVote-by-mail guide

COMITES 2026 Los Angeles: come votare e chiedere un duplicato del plicoCOMITES 2026 Los Angeles: how to vote and request a replacement ballot packet

Hai richiesto il plico entro il 4 novembre ma non lo hai ricevuto? Dal 20 novembre 2026 puoi chiedere al Consolato un duplicato.Did you request your ballot packet by November 4 but have not received it? Starting November 20, 2026, you can ask the Consulate for a replacement.

Non hai ricevuto il plico?Haven’t received your ballot packet?

Se avevi presentato la richiesta di iscrizione nell’elenco elettorale entro il 4 novembre e il plico non è arrivato, dal 20 novembre contatta l’Ufficio elettorale del Consolato Generale d’Italia a Los Angeles per chiedere il duplicato.If you applied to join the electoral roll by November 4 and your packet did not arrive, contact the Electoral Office of the Consulate General of Italy in Los Angeles from November 20 to request a replacement.

Scrivi aEmail losangeles.elettorale@esteri.it e chiedi come presentare la richiesta e quali documenti servono. to ask how to submit your request and what documents are needed.

Il duplicato sostituisce un plico non ricevuto. Il termine per la prima iscrizione nell’elenco elettorale è già scaduto.A replacement is for a packet that did not arrive. The deadline to apply to join the electoral roll has passed.

Come votare e restituire la schedaHow to vote and return your ballot

  1. Leggi il foglio informativo.Read the instruction leaflet. Controlla la scheda, il certificato elettorale e le buste che hai ricevuto.Check the ballot, voter certificate and envelopes in your packet.
  2. Compila la scheda.Mark your ballot. Segna con una X la lista che scegli. Se vuoi esprimere preferenze, segui le indicazioni sulla scheda e nel foglio informativo per numero e modalità.Mark your chosen list with an X. If you wish to indicate candidate preferences, follow the ballot and leaflet for the permitted number and marking instructions.
  3. Prepara le buste.Prepare the envelopes. Inserisci la scheda nella busta interna e chiudila come indicato. Inserisci la busta interna nella busta di ritorno, insieme al tagliando elettorale se richiesto dalle istruzioni. Il tagliando non va nella busta della scheda.Place the ballot in the inner envelope and seal it as directed. Put the inner envelope in the return envelope with the voter certificate stub if required by the instructions. Do not put the stub inside the ballot envelope.
  4. Spedisci per tempo.Mail it in time. Usa la busta di ritorno seguendo le istruzioni del plico. La scheda votata deve arrivare al Consolato entro il 4 dicembre 2026: non basta spedirla entro quella data.Use the return envelope and follow the packet instructions. Your completed ballot must reach the Consulate by December 4, 2026; mailing it by that date is not enough.

Per le modalità esatte di voto e restituzione, segui il foglio ufficiale contenuto nel tuo plico.Follow the official leaflet in your packet for the exact voting and return instructions.

Fonti ufficialiOfficial sources

Questa guida è pubblicata da Lista Civica Tricolore a scopo informativo. Per procedure e aggiornamenti fanno fede le comunicazioni del Consolato.This informational guide is published by Lista Civica Tricolore. The Consulate’s notices govern procedures and updates.